1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
സാങ്കൽപ്പിക നാടകം

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
അമ്മ…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയായിരിക്കണം

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
വളരെ നല്ലത്.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കള്ളം പറയുന്നു,

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
ഞാൻ മറ്റ് ആശുപത്രികൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി മാറ്റാം
ഒരു മികച്ച ഡോക്ടർക്ക്.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്താം.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
എന്താണ് ലക്ഷ്യം
നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിതം നീട്ടാൻ?

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
നിങ്ങൾ പോകണം.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
നിങ്ങൾ പോകണം അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സമാധാനത്തോടെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്താണ് കാര്യം?

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
ഇവിടെ ഉള്ളത് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
എനിക്കറിയാം.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
എനിക്കും നിന്നോട് വല്ലാത്ത പക ഉണ്ടായിരുന്നു.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത് എത്രത്തോളം അന്യായമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാച് എന്ന് വിളിച്ചോ?

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
ആ വാക്കുകൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
പക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെ ജീവിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ല.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
നിങ്ങൾ മതിയായ ദൂരം ഓടിയെങ്കിൽ,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
ആ നീണ്ട ഇരുണ്ട തുരങ്കം.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
പക്ഷെ അത് എത്ര ദൂരെയായിരുന്നാലും,
ഒരിക്കലും അവസാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
അത് ടണലിൽ ആയിരുന്നില്ല...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
എന്നാൽ ഒരു ഖനിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
എത്ര ദൂരം പോയിട്ടും ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു അന്ത്യം.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അത് എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
അത്രയ്ക്ക് തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നു അത്

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അന്ധരാക്കി എന്ന്. എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
തമാശ, അല്ലേ?

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനിൽ ചാരി.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
പെൺമക്കൾ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ അമ്മമാരെപ്പോലെ.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
അത് പറയരുത്.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നീ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചോദിച്ചില്ല.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
എനിക്കറിയാം.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇനി അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേൾക്കരുത്.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
അവൻ ഒരു പാവമായിരുന്നു.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു പോലും.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
നന്നായി…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലും,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അത് മാത്രമായിരുന്നു.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
എന്ത്?

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നോ?

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
ഒരു ദിവസം ബാറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
അവൻ യൂണിഫോമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എടുത്തു.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
ഞാൻ ആ യൂണിഫോം വിചാരിച്ചു

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
എന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കും.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
തുടർന്ന്?

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
അത് കാരണം.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 കിലോ
ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
ഇത് എന്താണ്?

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
അമ്മ,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
അതുകൊണ്ടാണ്
ആളുകൾ ഇതിനായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
ഞാൻ പോലും...

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
എനിക്ക് പോലും ആരെങ്കിലുമൊക്കെ പേടിയായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചുവെന്നും ആരോടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്നും

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയേണമേ.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
അപ്പോൾ പകുതി തിരിച്ചു തരാം.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഭാരമില്ലാതെ.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
നീ...

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
ഈ സമയം മുഴുവൻ...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
ഇതായിരുന്നോ കാരണം?

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
എന്നെ നോക്കുക.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
അത്യാഗ്രഹം നമ്മെ ഭരിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
ഹീജു നീ പണ്ട് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
ഞാൻ മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
എന്നാൽ അത് അത്ര മോശമാണോ?

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
അത് പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്
എന്നിട്ട് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
അതിനാൽ, ഞാൻ കിം ഹീജുവിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
യോ സുനോക്കിനെപ്പോലെ മരിക്കുക.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ച് മരിക്കണോ?

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
ഹീജു…

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
വിഷമിക്കേണ്ട.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
അനന്തതയ്‌ക്കപ്പുറം
ലാവെൻഡർ വയലുകൾ,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമമുണ്ട്
ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
അവിടെ കൽക്കരിയുടെ മണമില്ല. എല്ലാം ലാവെൻഡർ ആണ്.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
ഞാനും പുഞ്ചിരിക്കും, നിങ്ങളും.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
പിന്നെ നീ…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
അതെ.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
ശരി.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം അവിടെ വിതറുക.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
ഗോൾഡ് ലാൻഡ്

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
എപ്പിസോഡ് 8
എസ്കോൾഹ

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
ആരു വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും സ്വർണത്തിൻ്റെ വിലയെന്ന്
ഇത് വളരെയധികം ഉയരും, അല്ലേ?

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
ചില സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
അതെ, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ ഒരെണ്ണം വിറ്റു, അല്ലേ?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
നിങ്ങളുടെ പേര് കിം മിഞ്ചിയോൾ, അല്ലേ?

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
അടുത്ത തവണ വരെ.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
ശരിയാണ്.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
അതെ, നന്ദി.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- ശരി, അത്രമാത്രം. വിട.
- വിട.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
ഞാനാണോ, പ്രസിഡൻ്റ് കോ?

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
ഡേജിയോങ്ങിലെ ലക്കി ജ്വല്ലറിയിൽ നിന്നാണ്.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
ഷിറ്റ്!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- അതെ സർ?
- നീ എവിടെയാണ്, പെണ്ണേ?

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
ജു ഹരൻ്റെ സിപിഎഫിനൊപ്പം?

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
എന്ത്?

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
WHO?

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
പ്രസിഡൻ്റ് കോ കഴിഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വരുന്നു
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
കൂടാതെ ഞാൻ ഇതിനകം രാജിവച്ചു.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
വൂഗി...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
… നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
ഞാൻ? ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
നാശം, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
കുഴപ്പം, ഗൗരവമായി?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
ഞാൻ ചതിയായി.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
ഞാൻ ചതിയായി.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയാണ്.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
അവർ എന്നെ കളിയാക്കണം.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
തയ്യാറാണ്.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
വൂഗി,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം, അല്ലേ?

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
ആദ്യം സ്വയം രക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
അതെ.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
എനിക്ക് ബദലില്ല.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
ഹീജു, ക്ഷമിക്കണം.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
ക്ഷമിക്കണം.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
വണ്ടി നിർത്തൂ.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
മിസ് കിം ഹീജു. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
അപകടം
നിർമ്മാണത്തിലാണ്

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
ഷിറ്റ്.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
മിസ്. കിം ഹീജു,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
ദയവായി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
ഞാനൊരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്. ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ജിൻമാൻ.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
എല്ലാം നന്നായി.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
ബാറുകൾ എവിടെയാണ്?

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
അവർ കാറിലാണോ?

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
സ്വർണക്കട്ടികൾ…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
വരൂ, ഇവിടെ തരൂ.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുക.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
മിസ്. കിം ഹീജു,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണ്.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
ഗ്യൂംസിയോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ, യെസ് മണിയിൽ നിന്ന്...

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
പിന്നീട്, അവസരമില്ല.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
എനിക്കറിയാം.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
ഈ ബാറുകൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
അവർ പ്രസിഡൻ്റ് അഹനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
അവൾ അവരെ തിരിച്ചയച്ചാൽ അവർ അവളെ കൊല്ലുകയില്ല.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
പിന്നെ, വിദേശത്തേക്ക് പോകുക.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
ഞാൻ നിനക്ക് പാസ്പോർട്ടും എല്ലാം തരാം.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
പ്രസിഡൻ്റ് അഹാൻ എത്ര രൂപ നൽകി
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ?

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
ദൂരെ പോവുക.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
വരൂ, ശരി?

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചയച്ചാൽ,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
ആ ബാറുകൾ അവളെ അന്ധരാക്കി.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
നിങ്ങൾ ശരിയായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
നിങ്ങൾക്ക് അവ പണമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,
ഇത് 100 ബില്ല്യണിലധികം നേടിയതാണ്.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
കുറച്ച് പണം

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകിയാൽ.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
ഞാൻ അവന് എല്ലാം നൽകുന്നു.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരാം.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
എന്നിട്ട് ദൂരേക്ക് പോകുക
ആ പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
അമ്മയോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കൂ.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
അനങ്ങരുത്.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
ഒരിക്കലും എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
എൻ്റെ അമ്മയും ഇല്ല.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
കിം ഹീ…

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
ഹീജു

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
കുഴപ്പം, ഗൗരവമായി?

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
ഞാനാണോ ഹീജു?

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
അവൻ എന്നോട് വലിക്കാൻ പറഞ്ഞു
തുമ്പിക്കൈയിലെ കമ്പികൾ കണ്ടു.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
എന്ത്?

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു?

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
കാത്തിരിക്കൂ പിന്നെ...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…നിങ്ങൾ കിം ഹീജു ആണെന്ന് അറിയണം
അല്ലാതെ ജു ഹരൻ അല്ല.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
തോക്ക് ചൂണ്ടി ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
നല്ല ജോലി.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കൂ.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ഇല്ല.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല. നീ എവിടെ ആണ്?

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
നിങ്ങൾ ജ്വല്ലറിയിലാണ്, അല്ലേ?

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
എല്ലാ ബാറുകളും വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
അതെ, ഞാൻ.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
ഞാൻ അവയെല്ലാം വിറ്റു, അതെ.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
കഷ്ടം!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
തയ്യാറാണ്.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
ഭോഗിക്കുക.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
കഷ്ടം!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നീ എവിടെ ആണ്?

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയോ?

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞാൻ കൈ വീശുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ മുറിയുണ്ട്.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
ഹീജു…

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
ജനൽ തുറക്കുക.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
ജനൽ തുറക്കുക. ജനൽ!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
അത് വൂഗി അല്ലേ?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
ജനൽ തുറക്കുക.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
ജനാലയോ?

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹീജു,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
ബാറുകളും പണവും എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക. പോകൂ!
- ഞാൻ?

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- ഷിറ്റ്!
- വൂഗി!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
വൂഗി? ഞാൻ?

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
ഷിറ്റ്!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
വൂഗി!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
ഈ വഴിയേ!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
അപ്പോൾ?

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
ചങ്കൂറ്റം!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
അവൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
ഇവിടെ വരിക!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
കാത്തിരിക്കൂ സർ. വരൂ, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
അടുത്ത് വരരുത്!
അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഡാമി!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
അടുത്ത് വരരുത്.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
എന്ത് പറ്റി!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
ഫക്ക്... സീരിയസ് ആണോ?

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
കഷ്ടം! അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
ഷിറ്റ്.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
ഷിറ്റ്.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
വൂഗി! വാതിൽ തുറക്കൂ.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
വൂഗി!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
വൂഗി?

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
ഹീജു,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
നീ എവിടെ ആണ്?

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരുപാട് ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
വൂഗി!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
അത്യാഗ്രഹികളായ വിഡ്ഢികൾ
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
വാതിൽ തുറക്കൂ
ഞാൻ ശാന്തമായി ചോദിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
ചതിക്കൂ, ഞാനും അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
എനിക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല, ഇപ്പോൾ ...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
എന്നോട് പറയൂ. നീ എവിടെ ആണ്?

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
നീ ഓടിപ്പോയോ?

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
വാതിൽ തുറക്കൂ!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- ഹീജു...
- തുറക്കുക!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
വാതിൽ തുറക്കൂ!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
എതിർക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നീണ്ട പീഡനം.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
- ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
പിന്നെ തൂങ്ങിയാലുടൻ ഓടിപ്പോകും.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- തുറക്കുക!
- നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ഓഹരി എടുക്കുക.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- വാതിൽ തകർക്കുക!
- എൻ്റേത് തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
പൊളിക്കുക, വിഡ്ഢി!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
എല്ലാം എടുത്ത് ഓടിപ്പോകൂ, ശരി?

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ടാഗ് കളിച്ചത് മുതൽ.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
ഞാൻ ഭയം കൊണ്ട് വിറച്ചു കൊണ്ട് ഖനിയിൽ ആയിരുന്നു.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
വാതിൽ ഉയർത്തുക.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
വിഡ്ഢികളേ, ഈ ചതികളെല്ലാം തകർക്കുക!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
വൂഗി...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
എനിക്ക് പോകണം.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- ഞാൻ? വൂഗി?
- തുറക്കൂ, പെണ്ണേ!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
വൂഗി, വരൂ.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
ബാറുകൾ തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
ഹീജു,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
ഞാൻ ബാറുകൾ വിറ്റ് തിരികെ വരാം.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
അത് ചെയ്യരുത്.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
നമ്മൾ തമ്മിൽ അവസാനമായി കാണുന്നത് ഇതാണ്.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജു ഹരൻ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
ഞാൻ അവ വിൽക്കും
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യ പകുതിയോടെ.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരുതുന്നത്
എല്ലാ സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട്.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ഹീജൂ.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
ഡോക്യുങ്…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
അവനാണോ ഫെറിയിൽ പോകുന്നത്?

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
അതെ.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
ശരി.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
അപ്പോൾ? പണം.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- പണം.
- ശരിയാണ്.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
ഇടയിൽ.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
ഹീജു

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
ദയവായി.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക, വൂഗി…

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്! അതെ, ഇവിടെ.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
ഇത് എവിടെയാണ്?

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
അത് അവിടെയുണ്ട്... മുകളിലേക്ക്.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
എൻ്റെ!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം. വേഗം.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
ഇവിടെ വരിക.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
എനിക്കറിയില്ല.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
ആ പശു

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
ഞാൻ ബാറുകളിൽ ആവേശഭരിതനായി.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
അവൾ എനിക്ക് ഒരു കിലോ ബാറുകൾ തന്നു
അവ വിൽക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
ഓരോ പത്തിനും ഒന്ന് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
ആരാണ് ആൾ?

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
സംവിധായകൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
എനിക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ല. ദയവായി.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
നിങ്ങൾ ജു ഹരൻ പൗരത്വ കാർഡ് എടുത്തോ?
ആ വേശ്യക്ക് കൊടുത്തു.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
സംവിധായകൻ, അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല. ദയവായി സാർ.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
"അനിയത്തി" എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
അതിനാൽ,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
ഇവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
ഇല്ല.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
ഇല്ല.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
ഇല്ല.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
കിം ഹീജു അല്ലേ?

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
ഇല്ല.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
അപ്പോൾ അത് അവളല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
കർത്താവേ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
പോലീസ്

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
അതെ, ഡയറക്ടർ പാർക്ക്?

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ അയച്ചു
കിം ഹീജുവിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്ന്.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
പക്ഷേ അത് ഓഫാണ്.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
പിന്നെ ഒരു പ്രവർത്തനവും ഉണ്ടായില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, അവളുടെ സ്ഥാനം

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
ജു ഹരനുമായി അടി തുടങ്ങി.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
എവിടെ?

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
ഗാങ്‌വോൺ സെബെക്ക് ആശുപത്രിയിൽ
ഇലിയോങ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സും.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
വ്യവസായ സമുച്ചയം?

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
ഹൈവേ 6-ന് പുറത്തുള്ള ആ പ്രദേശം നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംഭരണശാലകൾക്കൊപ്പം.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- യോഗ്യതാ മേഖല.
- എനിക്കറിയാം.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
ഹെങ്‌ബോക്ക് പണയ കടയിലും,
ബുക്ജുവിലെ പണയ കട തെരുവിൽ.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ് പരിശോധിക്കാമോ?

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
പ്രസിഡൻ്റ് കോ…

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
അതെ, സർ!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ അയക്കൂ
Haengbok പണയ കടയിലേക്ക്.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു തരാം.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
ഹേങ്‌ബോക്ക് പണയ കട?

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
വാസ്തവത്തിൽ, സ്വയം അവിടെ പോകുക.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
അതെ സർ.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
ഞാനാണോ മിസ്റ്റർ ജിൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം മാംസം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
ഞാനിപ്പോൾ ഫാമിലാണ്.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
അതെ, അത് വേർപെടുത്തുക മാത്രമല്ല, ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
അതെ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
ഇവിടെ.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- നിർത്തുക.
- Haengbok പണയ കട

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
അല്ലേ?

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
ഹെൻബോക്ക് പവൻ കട

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ വെയർഹൗസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
അവർ തിരികെ വന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
ഗാംഗ്‌വോൺ പോലീസ്
ഇൻസ്പെക്ടർ കാങ് ഡോങ്ഹൂൺ

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
ശരി.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
100 മീറ്ററിൽ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 സാൻ, തേഗി-റി, ഗാങ്‌സാൻ-മ്യേൺ

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
എതിർക്കരുത്. നീ മയങ്ങട്ടെ...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കും.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെ ഖനികൾ അടയ്ക്കൽ
ഒരു നിലനിൽപ്പില്ലാതെ താമസക്കാരെ വിടുക!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
ഡിയോക്ക്ഗോക്ക് യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
മൈനിംഗ് റിവൈറ്റലൈസേഷൻ ഫണ്ട്

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
നിർത്തുക!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
പിടിക്കപ്പെട്ടു!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
എന്തായാലും…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
പിടിക്കപ്പെട്ടു!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
സൗജന്യം!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
വരെ!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
സൗജന്യം!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
പിടിക്കപ്പെട്ടു!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
പിടിക്കപ്പെട്ടു!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
സൗജന്യം!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
ഹൈവോൺ, കളിക്കുന്നത് നിർത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
ഭക്ഷണം തണുത്തതായിരിക്കും.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
മിനു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
വരൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
നീ റാസ്കൽ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വിഷമിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
മോങ്‌സിൽ!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
അവരെല്ലാം വീട്ടിലേക്ക് പോയി. നിങ്ങളും പോകണം.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
ആരെങ്കിലും എന്നെ മോചിപ്പിക്കണം.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണോ?

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
അതുകൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങുക.
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
വൂഗി...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
വൂഗി...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
ഹീജൂ?

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
ഹീജു…

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- നിങ്ങൾ കീകൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു. നല്ലത്!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഹീജു...

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
അവിടെ, ഹീജു.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
ഗവേഷണം
പേര്: കിം ഹീജു

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
മത്സരമില്ല

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികളില്ല
കിം ഹീജുവിനെ വിളിച്ചു.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
പിന്നെ ജു ഹരൻ?

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
ജു ഹരൻ.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
ഇല്ല.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
ഒപ്പം ചില സഹയാത്രികനും

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
കിം ഹീജു എന്നോ ജു ഹരൻ എന്നോ?

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
കോളുകൾ
PISS

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
ഹീജു

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
ഹീജു
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക...

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
കോൺടാക്റ്റുകൾ

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
കിം ഹീജു

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
കിം ഹീജു
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പണയ കടയിലേക്ക്, അല്ലേ?

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
ഇനി അവിടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
എനിക്കറിയാം.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
ഞാൻ വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
കാർ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
ഹീജു…

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
… ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
ഡയറക്ടർ പാർക്കിന് എല്ലാം അറിയാം.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
നീ ജു ഹരനാണെന്ന് അറിയുക.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
അവസാനം വരെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു. ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
സുനോക്

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
ആ നമ്പറിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ വിളിക്കാറില്ല.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
അവൾ മിസ്. യോ സുനോക്കിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണോ?

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദപ്പെട്ട ഡോക്ടർ
മിസ്. യോ സുനോക്ക്.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല,
മിസ് കിം ഹീജു.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വിളിച്ചു.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
മിസ് ജു ഹരൻ.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
അവളുടെ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
എന്ത്?

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
ഹലോ, സെബെക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ ഓങ്കോളജി വാർഡ്.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
ഹലോ, ഞാൻ അകമ്പടിയാണ്
മിസ്. യോ സുനോക്ക്.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
ഒരു അപരിചിതൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
ഞാൻ?

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
ഞാൻ അവിടെ കാണുന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള എസ്‌യുവി

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറല്ലേ?

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്?

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയത്?

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
ആശുപത്രിയിൽ.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
ജു ഹരൻ?

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
ജു ഹരൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
നീ കൊന്നു എന്ന്.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരം അവനു നൽകിയ ഉടനെ,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
അപ്പോൾ കിം ഹീജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
സാധനങ്ങൾ മണക്കാൻ അറിയാം.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ കിം.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
ആരാണ് കിം ഹീജു?

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
കസ്റ്റംസ് സുരക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
യാങ്‌പോ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നോ?

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
കിം ഹീജുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് അഹിനോട് പറഞ്ഞോ?

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
അവൻ എന്നെ മാത്രം അനുഗമിച്ചു, അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
ഇപ്പോൾ ആരു കണ്ടെത്തിയാലും
കിം ഹീജു ആദ്യം ബാറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
നമ്മൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവരെ ഒളിപ്പിച്ചത് അവളാണെന്ന്.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
ഡയറക്ടർ പാർക്ക്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആർക്കാണ് ബാറുകൾ ലഭിക്കുന്നത്?

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
അല്ലെങ്കിലും നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ കഷ്ടം!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
ഫക്കിംഗ് പാർക്ക് എന്നെ കാറിൽ ഇടിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണം.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- കഷ്ടം!
- എന്ത്?

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പാർക്കിനോട് പറഞ്ഞു,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
ഫലം നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
Geumseong-നോടുള്ള എൻ്റെ കടങ്ങൾ.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
കേൾക്കുക...

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
ജു ഹരനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
അവൾക്ക് ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവളെ കൊല്ലും.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നീ അത് കൈമാറി

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
നീ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആകാൻ പാടില്ല, തെണ്ടി.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഇപ്പോഴില്ല
Geumseong-മായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ശവപ്പെട്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
അവൻ ചീഫ് ചിയോണിനെ കൊന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൂട്ടി

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
അവനെ കൊല്ലാൻ ജിയോങ്‌സാനിൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചോ?

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
പ്രസിഡൻറ് ആൻ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
ഉടൻ തന്നെ ഡയറക്ടർ പാർക്കിനെ കൊല്ലും.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുമോ?

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ എനിക്ക് ചിലത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ബാറുകൾ തിരികെ നൽകിയ ഉടൻ പണം.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞാൻ വീട്ടും.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
അത് 100 മില്യൺ ആയിരുന്നോ?

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- ഗൗരവം?
- ഞാൻ അത് എഴുതി നൽകണോ?

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡയറക്ടർ പാർക്കിനോട് എന്താണ് പറയുക?

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
നോക്കുന്നു, ശരി?

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
അവ്യക്തമായിരിക്കുക. സംയോജിപ്പിച്ചോ?

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ
പ്രസിഡണ്ട് അഹന്,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
സംഭാഷണം അവ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ കാറ്റ് ചെയ്യൂ, ശരി?

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
അതെ സർ.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
നിങ്ങൾ യെസ് മണിയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
ഞങ്ങൾ രോഗികളാണ്.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തെത്തി.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
ഇതാണ് ഓങ്കോളജി വാർഡ്.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
അവർക്ക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
അതെ.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാൻസർ ഉണ്ടോ?

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
അതെ.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
നാശം…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
അത് പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയൂ...

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ മുതൽ ദിവസാവസാനം വരെ,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ അവരെ എടുക്കും
അവരെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
ഇത് എന്താണ്?

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം എവിടെയാണ്?

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവൻ വന്നില്ല.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ ആശുപത്രി മാറ്റാൻ പോവുകയാണോ?

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ചു,
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിട്ടാലോ?

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
കിം അവളെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കൈമാറ്റം ചെയ്തതിന് ശേഷം?

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
വരുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകും?

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
ദൂരെ പോവുക.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
ക്ഷമിക്കണം?

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് കിം ഹീജുവിനെ വിളിക്കാം
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
കിം ഹീജു?

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
അങ്ങനെ ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ല...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
അവളുടെ നമ്പർ പോലും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
പിസ്സ്,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ലേ?

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
ഞാൻ ജിയോങ്‌സാൻ പോലീസിലായിരുന്നു,
അക്കാലത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കിം ജിൻമാൻ ആയിരുന്നു.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
ഞാനും സുനോക്കും ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
നന്നായി…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
ശരിയാണ്.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
അതെ, അമ്മായി?

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
ഹീജു, ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
എന്ത്?

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
എടുത്തോളൂ. ഹീജുവാണ്.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
മിസ് കിം ഹീജു?

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ജിൻമാൻ ആണ്.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
ഡയറക്ടർ പാർക്കിനും എനിക്കും അറിയാം
ശവപ്പെട്ടി ഒളിപ്പിച്ചവൻ.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
കൂടാതെ, മിസ് കിം ഹീജു,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
ഞാൻ ഡയറക്ടർ പാർക്കിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
സംവിധായകൻ പാർക്ക് ഒരു വ്യക്തിയാണ്

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തും ചെയ്യും
അവളെ പിടിക്കാൻ.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
അതിനാൽ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
ശവപ്പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
ഇന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു കൊടുക്കണം
പ്രസിഡൻ്റ് അഹന്

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
എങ്കില് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തിനും സംവിധായകന് പാര് ക്കും ചെയ്യാനാകൂ
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തും.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
അതെ? മനസ്സിലായോ?

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
അപ്പോൾ?

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
നോക്കൂ,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
സുനോക്…

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
യോ സുനോക്…

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കും.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
സമാധാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
നാശം…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
ഹീജു…

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം പറയുന്നത് നമ്മൾ കേൾക്കണം

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
ബാറുകൾ പ്രസിഡൻ്റ് അഹിന് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ,

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ അവരെ തിരിച്ചയച്ചാൽ,

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
ഹീജു, ഇന്നലെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നീ കണ്ടു.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോഴും,
അത് നമ്മുടെ മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
ഇൻസ്പെക്ടർ കിം ആണെങ്കിലും
ബാറുകൾ പ്രസിഡൻ്റ് അഹിന് തിരികെ നൽകുക,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
ഞാൻ ഇതിനകം പകുതി ഡോക്യുങ്ങിന് നൽകി,
ബാക്കി പകുതി മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബാറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
എനിക്ക് കഴിവില്ല.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
പരിഭാഷ: മാർട്ട മോണ്ടെറോ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net